✦ PBelle Universal Tutor ✦
SAT Transitions
คำเชื่อมที่ออกสอบบ่อยใน Digital SAT — ครบทุกคำ พร้อมตัวอย่าง
📚 คู่มือฉบับสมบูรณ์ · ตัวอย่าง EN + แปลไทยทุกคำ
🎯 Transition คืออะไร?
Transition words คือคำหรือวลีที่ใช้เชื่อมประโยค เพื่อสื่อความสัมพันธ์ระหว่างความคิด ใน SAT จะถามว่า “ควรใช้ transition ใด” — ต้องอ่านความสัมพันธ์ระหว่าง 2 ประโยคให้ออกก่อนเลือกคำ
In general, I enjoy spending time outdoors. Consequently, I always carry sunscreen with me. Nonetheless, I still manage to get sunburned sometimes.
→ ประโยค 1: ชอบอยู่นอกบ้าน / 2: ผล (เลยพกครีมกันแดด) / 3: ขัดแย้ง (ยังโดนแดดเผาอยู่ดี)
→ ประโยค 1: ชอบอยู่นอกบ้าน / 2: ผล (เลยพกครีมกันแดด) / 3: ขัดแย้ง (ยังโดนแดดเผาอยู่ดี)
Opposite Direction — ขัดแย้ง / สวนทาง
ใช้เมื่อประโยคที่ 2 มีความหมายตรงข้าม หรือผลที่ “คาดไม่ถึง”
General Contrast
however
อย่างไรก็ตาม / แต่
ใช้ขัดแย้งทั่วไป กว้างที่สุดในกลุ่ม สามารถแทน contrast คำอื่น ๆ ได้เกือบทั้งหมด
ตัวอย่าง
The weather was supposed to be clear today. However, it has been raining since this morning.
อากาศควรจะแจ่มใสวันนี้ อย่างไรก็ตาม ฝนตกมาตั้งแต่เช้า
Contradiction — ผลที่น่าแปลกใจ
nevertheless
กระนั้นก็ตาม / ถึงอย่างนั้น
ขัดแย้งพร้อมละทิ้งข้อมูลก่อนหน้า — มักใช้เมื่อผลลัพธ์น่าแปลกใจหรือคาดไม่ถึง
ตัวอย่าง
The accountant had no management experience. Nevertheless, the company promoted him to a leadership role.
นักบัญชีไม่มีประสบการณ์บริหารเลย กระนั้น บริษัทก็เลื่อนตำแหน่งให้เขา
nonetheless
กระนั้นก็ตาม / อย่างไรก็ดี
คล้าย nevertheless — ใช้เมื่อเหตุการณ์เกิดขึ้นทั้งที่สถานการณ์ไม่เอื้ออำนวย
ตัวอย่าง
The concert was loud and chaotic. Nonetheless, Tom and his friends had a great time dancing along.
คอนเสิร์ตดังและวุ่นวาย กระนั้น ทอมและเพื่อน ๆ ก็สนุกมากกับการเต้น
regardless
ไม่ว่าจะอย่างไร / อยู่ดี
เน้นว่าผลลัพธ์เกิดขึ้น “ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร”
ตัวอย่าง
They lost the game. Regardless, the team remained in high spirits and celebrated the season.
พวกเขาแพ้เกม ไม่ว่าจะอย่างไร ทีมยังคงมีขวัญกำลังใจดีและฉลองฤดูกาล
even so
แม้กระนั้น / ถึงอย่างนั้น
ใช้เมื่อผลลัพธ์เกิดขึ้น แม้ว่าจะมีอุปสรรคที่ดูน่ากลัวหรือยาก
ตัวอย่าง
The path ahead seemed steep and dangerous. Even so, the hikers continued their climb eagerly.
เส้นทางข้างหน้าดูชันและอันตราย แม้กระนั้น นักเดินป่ายังคงปีนต่อด้วยความกระตือรือร้น
still
ยังคง / ก็ยังคง
เน้นว่าทำบางอย่าง “ทั้งที่รู้ว่าไม่ควร” หรือสถานการณ์ไม่เหมาะ
ตัวอย่าง
Kaitlyn knew she was running late for the meeting. Still, she stopped to help an elderly woman with her groceries.
เคทลินรู้ว่าตัวเองสายสำหรับประชุม ก็ยังคง หยุดช่วยผู้สูงอายุแบกของชำ
Balanced Contrast
at the same time
ในขณะเดียวกัน
แนะนำมุมมองอีกด้านที่ต้องพิจารณาควบคู่กัน ไม่ใช่ยกเลิกประโยคแรก
ตัวอย่าง
The first day of class should be fun. At the same time, teachers must set clear rules from the very start.
วันแรกของชั้นเรียนควรสนุก ในขณะเดียวกัน ครูต้องวางกฎที่ชัดเจนตั้งแต่ต้น
that said
ทั้งนั้น / ที่พูดมาก็จริง แต่…
ยอมรับสิ่งที่พูดไปก่อนหน้า แล้วนำเสนอมุมมองที่ตรงข้าม — “having said that”
ตัวอย่าง
The car is old and unreliable. That said, it has sentimental value, which is why I’ve decided to keep it.
รถเก่าและไม่น่าไว้ใจ ทั้งนั้น มันมีคุณค่าทางความรู้สึก นั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจเก็บไว้
Explicit Contrast
on the other hand
ในทางกลับกัน / แต่อีกด้านหนึ่ง
แนะนำมุมมองอีกด้านที่ขัดแย้ง มักใช้คู่กับ “on one hand… on the other hand”
ตัวอย่าง
City living offers many conveniences. On the other hand, it also brings higher crime rates and pollution.
การอยู่ในเมืองมีความสะดวกสบายมาก แต่อีกด้านหนึ่ง ก็มาพร้อมกับอาชญากรรมและมลพิษที่สูงกว่า
conversely
ตรงกันข้าม / ในทางกลับกัน
ใช้เมื่อความสัมพันธ์ของ 2 ประโยคเป็นแบบ “inverse” — A ทำแบบหนึ่ง B ทำตรงข้ามกัน
ตัวอย่าง
As a student, I read for work and played games for pleasure. Conversely, as a game designer, I play games for work and read for pleasure.
ตอนเป็นนักเรียนอ่านหนังสือเพื่องาน เล่นเกมเพื่อความสุข ตรงกันข้าม ตอนเป็น game designer เล่นเกมเพื่องาน อ่านหนังสือเพื่อความสุข
alternatively
หรืออีกทางเลือกหนึ่ง
นำเสนอตัวเลือกอื่นแทนสิ่งที่กล่าวไปก่อนหน้า
ตัวอย่าง
For our vacation, we could go camping in the mountains. Alternatively, we can take a trip to the beach.
สำหรับวันหยุด เราอาจไปแคมป์ที่ภูเขา หรืออีกทางเลือกหนึ่ง เราอาจไปเที่ยวทะเลแทน
instead
แทนที่จะ / แต่กลับ
ประโยค 2 เป็นสิ่งที่ทำ “แทน” สิ่งที่ควรทำในประโยค 1
ตัวอย่าง
The boy was supposed to go home after school. Instead, he went to the arcade.
เด็กชายควรกลับบ้านหลังเลิกเรียน แต่กลับ ไปที่ตู้เกมแทน
by contrast / in contrast
ในทางตรงกันข้าม / เปรียบเทียบแล้ว
เปรียบเทียบสองสิ่งที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน
ตัวอย่าง
Libya holds the record for Earth’s highest temperature at 58°C. In contrast, Antarctica’s Lake Vostok has seen temperatures as low as −88°C.
ลิเบียถือสถิติอุณหภูมิสูงสุดของโลกที่ 58°C ในทางตรงกันข้าม ทะเลสาบวอสต็อกในแอนตาร์กติกาเคยเย็นถึง −88°C
on the contrary
ตรงกันข้ามเลย / แท้จริงแล้วกลับ
โต้แย้งสิ่งที่พูดโดยตรง — ไม่ใช่แค่ต่างกัน แต่ “ตรงข้ามกันเลย”
ตัวอย่าง
Labrador Retrievers aren’t violent dogs. On the contrary, they’re very friendly and often chosen as pets for children.
ลาบราดอร์ไม่ใช่สุนัขดุร้าย ตรงกันข้ามเลย พวกมันเป็นมิตรมาก และมักถูกเลือกเป็นสัตว์เลี้ยงสำหรับเด็ก
Concession — ยอมรับแต่…
granted
ยอมรับว่า… / จริงอยู่ที่ว่า…
ยอมรับข้อโต้แย้งก่อน แล้วดำเนินความคิดต่อ
ตัวอย่าง
These gloves are twice as expensive as other ones. Granted, they’re also of higher quality and more durable.
ถุงมือพวกนี้แพงกว่าอันอื่นเท่าตัว ยอมรับว่า มันก็มีคุณภาพสูงกว่าและทนทานกว่าเช่นกัน
certainly
แน่นอน / จริงอยู่ที่ว่า…
ยอมรับว่าบางอย่างจริงหรือน่าสนใจ แต่มีเหตุผลอื่นที่ทำให้ตัดสินใจต่างออกไป
ตัวอย่าง
I can’t go to the party this Friday. Certainly, it would be a lot of fun, but my exam is coming up soon.
ฉันไปปาร์ตี้วันศุกร์นี้ไม่ได้ แน่นอน มันคงสนุกมาก แต่มีสอบที่ใกล้เข้ามา
admittedly
ต้องยอมรับว่า / จริงที่ว่า
ยอมรับข้อผิดพลาดหรือจุดอ่อน มักใช้เมื่อผู้พูดรับผิดชอบสิ่งที่เกิดขึ้น
ตัวอย่าง
The new employee is inexperienced. Admittedly, we should have provided more training before giving them responsibilities.
พนักงานใหม่ยังขาดประสบการณ์ ต้องยอมรับว่า เราควรให้การฝึกอบรมมากกว่านี้ก่อนมอบหมายงาน
Same Direction — เสริมกัน / ทิศทางเดียวกัน
ใช้เมื่อประโยค 2 เดินหน้าต่อ หรืออธิบายแนวโน้มทั่วไปสอดคล้องกับประโยค 1
General Trend — แนวโน้มทั่วไป
in general
โดยทั่วไป / โดยรวมแล้ว
กล่าวถึงสิ่งที่มักเป็นจริงโดยทั่วไป ไม่ได้ครอบคลุมทุกกรณี
ตัวอย่าง
In general, she prefers reading books to watching movies on weekends.
โดยทั่วไป เธอชอบอ่านหนังสือมากกว่าดูหนังในวันหยุด
as a rule
โดยปกติ / ตามหลักทั่วไป
“rule” ที่นี่ไม่ได้หมายถึงกฎเข้มงวด แต่หมายถึง “กฎทั่วไป” ที่มักเป็นจริง
ตัวอย่าง
As a rule, I leave work early on Fridays to beat the weekend traffic.
โดยปกติ ฉันออกงานแต่เช้าทุกวันศุกร์เพื่อหลีกเลี่ยงรถติดสุดสัปดาห์
in broad terms
กล่าวอย่างกว้าง ๆ / พูดคร่าว ๆ
บอกว่ากำลังพูดแบบ “ภาพรวม” — ไม่ได้ละเอียด 100%
ตัวอย่าง
In broad terms, a potlatch was a gift-giving feast where indigenous peoples gave away all of their possessions.
กล่าวอย่างกว้าง ๆ potlatch คืองานเลี้ยงแจกของขวัญที่ชนพื้นเมืองมอบทรัพย์สินทั้งหมดของตนให้ผู้อื่น
on the whole
โดยภาพรวม / รวม ๆ แล้ว
สรุปภาพรวม ยอมรับว่ามีข้อยกเว้น แต่โดยรวมเป็นเช่นนั้น
ตัวอย่าง
On the whole, our beach vacation was relaxing, except for the part where I got stung by a jellyfish.
โดยภาพรวม วันหยุดที่ทะเลของเราผ่อนคลายมาก ยกเว้นช่วงที่ฉันโดนแมงกะพรุนต่อย
in effect
โดยพื้นฐานแล้ว / พูดง่าย ๆ ก็คือ
สรุปสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในทางปฏิบัติ — คล้าย “essentially” หรือ “basically”
ตัวอย่าง
The new policy requires all employees to attend a training session. In effect, everyone must take time away from their regular work duties.
นโยบายใหม่บังคับให้พนักงานทุกคนเข้ารับการอบรม โดยพื้นฐานแล้ว ทุกคนต้องหยุดงานประจำชั่วคราว
Comparison — เปรียบเทียบแนวเดียวกัน
similarly
ในทำนองเดียวกัน / เช่นเดียวกัน
ประโยค 2 เหมือนหรือคล้ายกับประโยค 1
ตัวอย่าง
Binh was born in Hoi An. Similarly, Duong was raised in a small city on the east coast of Vietnam.
บินห์เกิดที่ฮอยอัน ในทำนองเดียวกัน เยือง ก็เติบโตในเมืองเล็ก ๆ ทางชายฝั่งตะวันออกของเวียดนาม
likewise
เช่นกัน / เหมือนกัน
แนะนำว่าสิ่งที่ 2 มีลักษณะเหมือนสิ่งที่ 1
ตัวอย่าง
The ancient city had impressive architecture and historical significance. Likewise, the neighboring village was rich in culture and tradition.
เมืองโบราณมีสถาปัตยกรรมน่าประทับใจและสำคัญทางประวัติศาสตร์ เช่นกัน หมู่บ้านใกล้เคียงก็เต็มไปด้วยวัฒนธรรมและประเพณี
by the same token
ด้วยเหตุผลเดียวกัน / ในทำนองเดียวกัน
เหมือน similarly/likewise แต่เน้นว่า “ด้วยเหตุผลเดียวกัน” — token = proof
ตัวอย่าง
Alice’s curiosity helped her excel in school. By the same token, it made her a highly successful scientist with many discoveries.
ความอยากรู้ช่วยให้อลิสเก่งในโรงเรียน ด้วยเหตุผลเดียวกัน มันก็ทำให้เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ประสบความสำเร็จสูงพร้อมการค้นพบมากมาย
Cause & Effect — เหตุและผล
ใช้เมื่อประโยค 2 เป็น “ผลลัพธ์” หรือ “ข้อสรุป” จากประโยค 1
Cause → Effect
therefore
ดังนั้น / เพราะฉะนั้น
ผลลัพธ์ตามมาจากเหตุผลที่กล่าวไว้ — ใช้ได้กว้าง ทั้ง formal และ informal
ตัวอย่าง
The ice cream shop was out of her favorite flavor. Therefore, she decided to try something new and ordered mint chocolate chip.
ร้านไอศกรีมไม่มีรสโปรดของเธอ ดังนั้น เธอจึงตัดสินใจลองอะไรใหม่และสั่งรส mint chocolate chip
thus
จึง / ดังนั้นจึง
เป็นทางการกว่า therefore เล็กน้อย มักพบในงานเขียนเชิงวิชาการ
ตัวอย่าง
He forgot to set his alarm clock. Thus, he woke up late and missed his morning bus.
เขาลืมตั้งนาฬิกาปลุก จึง ตื่นสายและพลาดรถเมล์ตอนเช้า
hence
ดังนั้น / จึง (เป็นทางการมาก)
เป็นทางการที่สุดในกลุ่ม มักพบในงานวิชาการ — มาจาก “from here”
ตัวอย่าง
She had been practicing her speech for weeks. Hence, she felt confident when she stood up to present in front of the class.
เธอฝึกพูดมาหลายสัปดาห์แล้ว ดังนั้น เธอจึงรู้สึกมั่นใจเมื่อลุกขึ้นนำเสนอหน้าชั้น
consequently
เป็นผลให้ / ส่งผลให้
เน้นว่าผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นมีความสำคัญหรือมีนัยสำคัญ
ตัวอย่าง
The roads were icy and dangerous. Consequently, the school decided to close for the day.
ถนนเป็นน้ำแข็งและอันตราย เป็นผลให้ โรงเรียนตัดสินใจปิดทำการในวันนั้น
as a result
ผลที่ตามมาคือ / ส่งผลให้
ใช้ง่ายและกว้าง เน้นผลลัพธ์โดยตรง
ตัวอย่าง
The store had a huge sale on winter clothing. As a result, shoppers filled every aisle, eager to find good deals.
ร้านลดราคาเสื้อผ้าฤดูหนาวครั้งใหญ่ ผลที่ตามมาคือ นักช้อปแน่นทุกทางเดิน ต่างกระตือรือร้นหาสินค้าดี
for these reasons
ด้วยเหตุผลเหล่านี้
ใช้เมื่อมี หลายเหตุผล ก่อนหน้า (plural) — สรุปก่อนให้ข้อสรุปสุดท้าย
ตัวอย่าง
The new restaurant had a unique menu, great service, and a charming atmosphere. For these reasons, it quickly became a local favorite.
ร้านอาหารใหม่มีเมนูเฉพาะตัว บริการดีเยี่ยม และบรรยากาศน่าประทับใจ ด้วยเหตุผลเหล่านี้ จึงกลายเป็นที่ชื่นชอบในท้องถิ่นอย่างรวดเร็ว
accordingly
จึงได้ / ตามนั้น / ตามสมควร
ทำตาม logic หรือความคาดหวังที่สื่อในประโยคแรก
ตัวอย่าง
The project deadline was approaching rapidly. Accordingly, the team worked late nights to ensure everything was completed on time.
กำหนดส่งโครงการใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว จึงได้ ทีมงานทำงานดึกเพื่อให้ทุกอย่างเสร็จทันเวลา
Purpose — เพื่อจุดประสงค์นั้น
to this end
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น
ประโยค 2 อธิบาย “วิธีการ” เพื่อบรรลุเป้าหมายเดียวในประโยค 1 (singular)
ตัวอย่าง
Thomas wanted to become a chess expert. To this end, he practiced for hours each day and read widely on the subject.
โทมัสอยากเป็นผู้เชี่ยวชาญหมากรุก เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น เขาฝึกซ้อมหลายชั่วโมงทุกวันและอ่านหนังสือเกี่ยวกับหมากรุกอย่างกว้างขวาง
to these ends
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายเหล่านั้น
เหมือน to this end แต่ใช้เมื่อมี หลายเป้าหมาย (plural) ในประโยคก่อน
ตัวอย่าง
The community aimed to promote healthy and sustainable living. To these ends, they created community gardens and launched recycling programs.
ชุมชนมุ่งส่งเสริมการใช้ชีวิตที่ดีต่อสุขภาพและยั่งยืน เพื่อให้บรรลุเป้าหมายเหล่านั้น พวกเขาสร้างสวนชุมชนและเปิดตัวโปรแกรมรีไซเคิล
Listing & Sequence — เพิ่มเติม / ลำดับ
ใช้เมื่อประโยค 2 เพิ่มข้อมูลใหม่ที่สนับสนุน หรือเรียงลำดับเหตุการณ์
Adding Information — เพิ่มเติม
furthermore
ยิ่งกว่านั้น / นอกจากนี้
เพิ่มข้อมูลที่สนับสนุน และเพิ่มน้ำหนักให้ argument — มักสำคัญกว่าจุดก่อนหน้า
ตัวอย่าง
Sharing a living space is more affordable than living alone. Furthermore, it provides social interaction and prevents loneliness.
การแชร์ที่อยู่อาศัยประหยัดกว่าอยู่คนเดียว ยิ่งกว่านั้น ยังมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมและช่วยป้องกันความเหงา
moreover
ยิ่งไปกว่านั้น / อีกทั้ง
คล้าย furthermore — เพิ่มข้อมูลที่มีน้ำหนักและสำคัญไม่แพ้กัน
ตัวอย่าง
The novel’s plot was intricate and well-developed. Moreover, the characters were complex and relatable, making the story even more captivating.
พล็อตของนิยายซับซ้อนและพัฒนาได้ดี ยิ่งไปกว่านั้น ตัวละครยังซับซ้อนและเข้าถึงง่าย ทำให้เรื่องราวน่าติดตามยิ่งขึ้น
in addition
นอกจากนี้ / เพิ่มเติมจากนั้น
เพิ่มข้อมูลเสริม ใช้ได้ทั่วไป ไม่ได้เน้นว่าสำคัญกว่า
ตัวอย่าง
She volunteered at the local animal shelter on weekends. In addition, she organized fundraisers to support their programs.
เธออาสาสมัครที่สถานสงเคราะห์สัตว์ในวันหยุด นอกจากนี้ เธอยังจัดกิจกรรมระดมทุนเพื่อสนับสนุนโปรแกรมของที่นั่น
as well
อีกด้วย / เช่นกัน
เพิ่มข้อมูลเสริม มักอยู่ต้นประโยคแบบ formal หรือท้ายประโยค
ตัวอย่าง
The museum featured a beautiful art collection. As well, it offered interactive exhibits to keep visitors entertained.
พิพิธภัณฑ์จัดแสดงคอลเลกชันศิลปะที่สวยงาม อีกด้วย ยังมีนิทรรศการแบบโต้ตอบเพื่อให้ผู้เยี่ยมชมสนุกสนาน
besides
นอกจากนั้น / อีกทั้ง
เพิ่มข้อมูลที่เสริม — มักมีน้ำเสียง casual กว่า furthermore
ตัวอย่าง
He had a successful career as a writer. Besides, he was an accomplished painter, showcasing his work in several galleries.
เขามีอาชีพนักเขียนที่ประสบความสำเร็จ นอกจากนั้น เขายังเป็นจิตรกรฝีมือดีที่จัดแสดงผลงานในหอศิลป์หลายแห่ง
Time & Sequence — ลำดับเวลา
previously
ก่อนหน้านั้น / แต่ก่อน
แนะนำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น “ก่อนหน้า” เหตุการณ์หลัก
ตัวอย่าง
I worked as a bartender in college. Previously, I had been employed as a paperboy while in high school.
ฉันทำงานเป็นบาร์เทนเดอร์ตอนมหาวิทยาลัย ก่อนหน้านั้น ฉันเคยทำงานเป็นเด็กส่งหนังสือพิมพ์ตอนมัธยม
thereafter
หลังจากนั้น / ต่อจากนั้น
เหตุการณ์เกิดขึ้น “หลังจากจุดที่กล่าวถึง” — ค่อนข้าง formal แปลตรงตัวคือ “after that”
ตัวอย่าง
The canoe exited the windy open bay and entered calmer waters. Thereafter, the journey was far more peaceful and enjoyable.
เรือแคนูออกจากอ่าวที่มีลมแรงและเข้าสู่น้ำที่สงบกว่า หลังจากนั้น การเดินทางก็สงบและน่าเพลิดเพลินขึ้นมาก
subsequently
ต่อมา / ถัดจากนั้น
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น “ตามหลัง” เหตุการณ์ก่อน มักใช้เรียงลำดับขั้นตอน
ตัวอย่าง
In the opening paragraph, a writer will use a hook to draw the reader in. Subsequently, he shifts to the main point of the article.
ในย่อหน้าเปิด นักเขียนใช้ hook ดึงดูดผู้อ่าน ต่อมา เขาจะเปลี่ยนไปสู่ประเด็นหลักของบทความ
meanwhile
ในระหว่างนั้น / ในขณะเดียวกัน
เหตุการณ์ 2 อย่างเกิดขึ้น “พร้อมกัน” มักเกิดกับสองคนหรือสองสถานที่ต่างกัน
ตัวอย่าง
The pitcher prepared to throw the baseball. Meanwhile, the catcher readied himself and kept an eye on the runner on base.
นักขว้างเตรียมขว้างลูก ในระหว่างนั้น ผู้รับลูกเตรียมตัวรับและจับตามองผู้วิ่งที่เบส
finally
ในที่สุด / ท้ายที่สุด
ขั้นตอนหรือลำดับสุดท้าย — มักมีนัยว่าใช้เวลานานหรือผ่านอุปสรรคมา
ตัวอย่าง
The young woman negotiated with the vendor for half an hour. Finally, he relented and offered her a 30% discount.
หญิงสาวต่อรองกับผู้ขายนานครึ่งชั่วโมง ในที่สุด เขาก็ยอมและลดราคา 30% ให้
ultimately
ท้ายที่สุดแล้ว / ในที่สุดก็
ผลลัพธ์สุดท้าย “หลังผ่านมาหลายอย่าง” — เน้นข้อสรุปหลัง journey ยาวนาน
ตัวอย่าง
They faced numerous challenges throughout their journey. Ultimately, their perseverance led them to overcome all obstacles and reach their goal.
พวกเขาเผชิญความท้าทายมากมายตลอดการเดินทาง ท้ายที่สุดแล้ว ความพยายามของพวกเขาพาให้ฝ่าอุปสรรคทั้งหมดและบรรลุเป้าหมาย
in turn
เป็นผลต่อเนื่อง / ส่งต่อกันมา
เหตุการณ์ที่ 2 เกิดขึ้นเพราะเหตุการณ์ที่ 1 และมีความต่อเนื่องเป็น chain
ตัวอย่าง
My grandfather taught my father how to play piano. In turn, my father taught me.
ปู่สอนพ่อเล่นเปียโน เป็นผลต่อเนื่อง พ่อก็สอนฉัน
Other Functions — หน้าที่อื่น ๆ
Restatement · Emphasis · Dismissal · Example · Summary · Importance
Restatement — พูดซ้ำให้ชัดเจน
in other words
พูดอีกอย่างคือ / กล่าวคือ
อธิบายความหมายเดิมในรูปแบบที่เข้าใจง่ายขึ้น
ตัวอย่าง
You can quit school when pigs fly. In other words, it’s not going to happen.
เธอจะออกจากโรงเรียนได้ก็ต่อเมื่อหมูบิน พูดอีกอย่างคือ มันจะไม่เกิดขึ้น
that is (to say)
กล่าวคือ / หมายความว่า
ขยายความหรืออธิบายให้ชัดเจนขึ้น — มาจากภาษาลาติน “id est” (i.e.)
ตัวอย่าง
I am going to pursue painting full-time. That is, I am quitting my current job to become a professional artist.
ฉันจะหันมาวาดภาพเต็มตัว กล่าวคือ ฉันจะลาออกจากงานปัจจุบันเพื่อเป็นศิลปินมืออาชีพ
Emphasis — เน้นย้ำ
indeed
แท้จริงแล้ว / จริง ๆ
ยืนยันและเน้นสิ่งที่กล่าวมาว่าเป็นความจริงอย่างยิ่ง
ตัวอย่าง
I love to eat sushi. Indeed, I was just at a sushi restaurant last night!
ฉันชอบกินซูชิมาก แท้จริงแล้ว เมื่อคืนฉันเพิ่งไปร้านซูชิมาเลย!
in fact
อันที่จริง / ที่จริงแล้ว
เพิ่มข้อมูลที่หนักแน่นกว่าเพื่อเน้นหรือขยายความจากประโยคแรก
ตัวอย่าง
The restaurant’s menu offered a wide variety of dishes. In fact, there were over 100 different options for customers to choose from.
เมนูร้านอาหารมีอาหารให้เลือกหลากหลาย อันที่จริง มีมากกว่า 100 รายการสำหรับลูกค้า
Dismissal & Emphasis — ไม่ว่าอย่างไร
in any case
ไม่ว่าจะอย่างไร / อย่างไรก็ตาม
ละทิ้งประเด็นก่อนหน้าว่า “ไม่สำคัญ” แล้วเน้นข้อสรุปของผู้เขียน — มักเป็นบทสรุป
ตัวอย่าง
It is unclear whether the employee intended to leak the documents. In any case, the deed was done and warrants his dismissal.
ไม่แน่ใจว่าพนักงานตั้งใจหรือเปล่าที่จะรั่วไหลข้อมูล ไม่ว่าจะอย่างไร การกระทำนั้นเกิดขึ้นแล้วและสมควรถูกไล่ออก
at any rate
อย่างน้อยที่สุด / ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
คล้าย in any case — ละทิ้งข้อกังขาก่อนหน้า แล้วเน้นสิ่งที่สำคัญกว่า
ตัวอย่าง
The restaurant was busy and service was a bit slow. At any rate, the friendly staff and delicious food more than made up for the wait.
ร้านอาหารคนเยอะและบริการช้าหน่อย อย่างน้อยที่สุด พนักงานใจดีและอาหารอร่อยก็ชดเชยการรอคอยได้มากกว่า
Example — ยกตัวอย่าง
for example
ตัวอย่างเช่น
ยกตัวอย่างเพื่อสนับสนุนหรืออธิบายข้อความก่อนหน้า
ตัวอย่าง
Halos aren’t the only atmospheric phenomena visible in the sky. For example, sundogs and light pillars also occur when light refracts through ice crystals.
ฮาโลไม่ใช่ปรากฏการณ์บรรยากาศเดียวที่มองเห็นบนท้องฟ้า ตัวอย่างเช่น sundogs และ light pillars ก็เกิดขึ้นเมื่อแสงหักเหผ่านผลึกน้ำแข็ง
for instance
ยกตัวอย่างเช่น / อาทิ
คล้าย for example ใช้แทนกันได้ในส่วนใหญ่
ตัวอย่าง
Many animals migrate to warmer climates in winter. For instance, monarch butterflies travel thousands of miles to Mexico each year.
สัตว์หลายชนิดอพยพไปยังภูมิอากาศที่อบอุ่นกว่าในฤดูหนาว ยกตัวอย่างเช่น ผีเสื้อ monarch บินหลายพันไมล์ไปเม็กซิโกทุกปี
to illustrate
เพื่อให้เห็นภาพ / ขอยกตัวอย่างประกอบ
ยกตัวอย่างที่ช่วย “อธิบายให้เห็นภาพ” ชัดขึ้น — เป็นทางการกว่า for example
ตัวอย่าง
The human brain is remarkably adaptable. To illustrate, patients who suffer strokes can sometimes relearn lost skills through intensive therapy.
สมองมนุษย์มีความสามารถในการปรับตัวที่น่าทึ่ง เพื่อให้เห็นภาพ ผู้ป่วยโรคหลอดเลือดสมองบางรายสามารถเรียนรู้ทักษะที่เสียไปคืนมาได้ผ่านการบำบัดเข้มข้น
in that case
ในกรณีนั้น / ถ้าเช่นนั้น
อธิบายสิ่งที่จะเกิดขึ้น “ถ้าสถานการณ์ที่กล่าวถึงเป็นจริง”
ตัวอย่าง
The highway may be closed due to an accident. In that case, you can take the back roads to avoid the delay.
ทางด่วนอาจปิดเพราะอุบัติเหตุ ในกรณีนั้น คุณสามารถใช้เส้นทางลัดเพื่อหลีกเลี่ยงความล่าช้า
Summary — สรุป
in short
กล่าวโดยสรุป / สรุปแล้วก็คือ
สรุปสาระสำคัญจากทุกสิ่งที่กล่าวมา มักเป็นประโยคสุดท้ายหรือบทสรุป
ตัวอย่าง
The photographer didn’t arrive, the priest was late, and the groom forgot the ring. In short, the wedding was a complete disaster.
ช่างภาพไม่มา พระสายมา เจ้าบ่าวลืมแหวน กล่าวโดยสรุป งานแต่งงานล้มเหลวอย่างสมบูรณ์
Importance — ความสำคัญ
foremost
สิ่งสำคัญที่สุด / เป็นอันดับแรก
แนะนำสิ่งที่สำคัญที่สุดในบรรดาสิ่งที่กล่าวถึงทั้งหมด
ตัวอย่าง
The director had numerous problems to solve upon joining the company. Foremost, he needed to help it regain financial stability.
ผู้อำนวยการมีปัญหามากมายต้องแก้หลังเข้ารับตำแหน่ง สิ่งสำคัญที่สุด เขาต้องช่วยบริษัทฟื้นความมั่นคงทางการเงิน
above all
เหนือสิ่งอื่นใด / สำคัญที่สุดคือ
เน้นสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าสิ่งอื่นทั้งหมดที่กล่าวมา
ตัวอย่าง
The volunteers worked tirelessly to organize the charity event. Above all, their genuine dedication to helping those in need made the event a great success.
อาสาสมัครทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อจัดงานการกุศล เหนือสิ่งอื่นใด ความทุ่มเทอย่างแท้จริงในการช่วยเหลือผู้ต้องการทำให้งานประสบความสำเร็จ
✨ ตารางสรุป SAT Transitions ทั้งหมด
🌸 ขัดแย้ง (Opposite)
however · nevertheless · nonetheless · regardless · even so · still · at the same time · that said · on the other hand · conversely · alternatively · instead · by/in contrast · on the contrary · granted · certainly · admittedly
💙 เสริมกัน (Same Direction)
in general · as a rule · in broad terms · on the whole · in effect · similarly · likewise · by the same token
🍊 เหตุ-ผล (Cause & Effect)
therefore · thus · hence · consequently · as a result · accordingly · for these reasons · to this end · to these ends
🌿 เพิ่มเติม/ลำดับ (Listing)
furthermore · moreover · in addition · as well · besides · previously · thereafter · subsequently · meanwhile · finally · ultimately · in turn
💜 อื่น ๆ (Other)
in other words · that is (to say) · indeed · in fact · in any case · at any rate · for example · for instance · to illustrate · in that case · in short · foremost · above all
