บทที่ 1: กระจกวิเศษบนกำแพง (The Magic Mirror on the Wall)
ในปราสาทอันห่างไกล ราชินีผู้หลงใหลในความงามของตนเอง มีกระจกวิเศษซึ่งเป็น repository (แหล่งเก็บ) แห่งความจริง ความงามของพระนางเคยเป็นสิ่งที่ inestimable (ประเมินค่ามิได้) แต่แล้ววันหนึ่ง กระจกวิเศษซึ่งตอบคำถามอย่าง reliably (น่าเชื่อถือ) ได้บอกความจริงอันโหดร้ายว่า ความงามของสโนว์ไวท์ได้ overshadow (บดบัง) และ surpassed (เหนือกว่า) พระนางแล้ว
ความ disparity (แตกต่าง) ระหว่างความงามของทั้งสองเพิ่มขึ้นทุกวัน ทำให้ความหวังของราชินีที่จะสวยที่สุดนั้นช่าง tenuous (เปราะบาง) ความจริงที่ว่าสโนว์ไวท์สวยกว่านั้นเป็นสิ่งที่ verifiable (พิสูจน์ได้) ทำให้ความเกลียดชังของราชินี augment (เพิ่มพูน) ขึ้นอย่างรวดเร็ว ความงามที่ superior (เหนือกว่า) ของสโนว์ไวท์ได้ supplanted (เข้ามาแทนที่) ตำแหน่งของราชินีอย่างสมบูรณ์
- Repository: แหล่งเก็บ, ที่เก็บรวบรวม
- Inestimable: ประเมินค่ามิได้
- Reliably: อย่างน่าเชื่อถือ
- Overshadow: บดบัง, ทำให้ลดความสำคัญลง
- Surpassed: เหนือกว่า, เกินกว่า
- Disparity: ความแตกต่าง
- Tenuous: เปราะบาง, ไม่แข็งแรง
- Verifiable: พิสูจน์ได้
- Augment: เพิ่มพูน, ทำให้มากขึ้น
- Superior: เหนือกว่า, ดีกว่า
- Supplanted: เข้ามาแทนที่
บทที่ 2: คำสั่งของนายพราน (The Huntsman’s Order)
ด้วยความริษยา ราชินีจึงตัดสินใจว่าจะต้อง terminate (ยุติ) ชีวิตของสโนว์ไวท์ พระนางเรียกนายพรานมาและมีคำสั่งที่ unequivocal (ชัดเจน ไม่กำกวม) ให้นำสโนว์ไวท์ไปสังหารในป่า แต่นายพรานกลับขาด decisiveness (ความเด็ดขาด) ที่จะทำตามคำสั่งอันโหดร้ายนั้น เขาเลือกที่จะ evade (หลบเลี่ยง) คำสั่ง และการกระทำของเขานั้นถือว่า unorthodox (นอกรีต, ไม่เป็นไปตามธรรมเนียม) เขาปล่อยสโนว์ไวท์ไปและนำหัวใจหมูมา substantiate (ยืนยัน) คำโกหกของตนต่อราชินี
- Terminate: ยุติ, ทำให้สิ้นสุด
- Unequivocal: ชัดเจน, ไม่กำกวม
- Decisiveness: ความเด็ดขาด
- Evade: หลบเลี่ยง
- Unorthodox: นอกรีต, ไม่เป็นไปตามธรรมเนียม
- Substantiate: ยืนยัน, พิสูจน์
บทที่ 3: กระท่อมในป่าลึก (The Cottage in the Woods)
สโนว์ไวท์วิ่งเข้าไปในป่าอย่าง solitary (โดดเดี่ยว) เธอพยายาม Forget about (ลืมเรื่อง) ความกลัว และในที่สุดก็พบกระท่อมหลังเล็กที่ดู modest (เรียบง่าย) เธอ Unbolt (เปิดกลอน) ประตูเข้าไป และ Put down (วาง) ตะกร้าของเธอลง บนโต๊ะมีจานเจ็ดใบและหม้อซุปที่ Empty (ว่างเปล่า) นี่คือบ้านของคนแคระทั้งเจ็ดผู้ซึ่งกลายมาเป็นครอบครัวที่ supportive (คอยให้กำลังใจ) เธอเสมอ
- Solitary: โดดเดี่ยว
- Forget about: ลืมเรื่อง…
- Modest: เรียบง่าย, ไม่หรูหรา
- Unbolt: เปิดกลอน
- Put down: วางลง
- Empty: ว่างเปล่า
- Supportive: ที่คอยให้กำลังใจ
แน่นอนค่ะ นี่คือคำแปลและเนื้อเรื่องที่ร้อยเรียงตามเทพนิยาย “สโนว์ไวท์” 🍎
บทที่ 1: กระจกวิเศษบนกำแพง (The Magic Mirror on the Wall)
ในปราสาทอันห่างไกล ราชินีผู้หลงใหลในความงามของตนเอง มีกระจกวิเศษซึ่งเป็น repository (แหล่งเก็บ) แห่งความจริง ความงามของพระนางเคยเป็นสิ่งที่ inestimable (ประเมินค่ามิได้) แต่แล้ววันหนึ่ง กระจกวิเศษซึ่งตอบคำถามอย่าง reliably (น่าเชื่อถือ) ได้บอกความจริงอันโหดร้ายว่า ความงามของสโนว์ไวท์ได้ overshadow (บดบัง) และ surpassed (เหนือกว่า) พระนางแล้ว
ความ disparity (แตกต่าง) ระหว่างความงามของทั้งสองเพิ่มขึ้นทุกวัน ทำให้ความหวังของราชินีที่จะสวยที่สุดนั้นช่าง tenuous (เปราะบาง) ความจริงที่ว่าสโนว์ไวท์สวยกว่านั้นเป็นสิ่งที่ verifiable (พิสูจน์ได้) ทำให้ความเกลียดชังของราชินี augment (เพิ่มพูน) ขึ้นอย่างรวดเร็ว ความงามที่ superior (เหนือกว่า) ของสโนว์ไวท์ได้ supplanted (เข้ามาแทนที่) ตำแหน่งของราชินีอย่างสมบูรณ์
- Repository: แหล่งเก็บ, ที่เก็บรวบรวม
- Inestimable: ประเมินค่ามิได้
- Reliably: อย่างน่าเชื่อถือ
- Overshadow: บดบัง, ทำให้ลดความสำคัญลง
- Surpassed: เหนือกว่า, เกินกว่า
- Disparity: ความแตกต่าง
- Tenuous: เปราะบาง, ไม่แข็งแรง
- Verifiable: พิสูจน์ได้
- Augment: เพิ่มพูน, ทำให้มากขึ้น
- Superior: เหนือกว่า, ดีกว่า
- Supplanted: เข้ามาแทนที่
บทที่ 2: คำสั่งของนายพราน (The Huntsman’s Order)
ด้วยความริษยา ราชินีจึงตัดสินใจว่าจะต้อง terminate (ยุติ) ชีวิตของสโนว์ไวท์ พระนางเรียกนายพรานมาและมีคำสั่งที่ unequivocal (ชัดเจน ไม่กำกวม) ให้นำสโนว์ไวท์ไปสังหารในป่า แต่นายพรานกลับขาด decisiveness (ความเด็ดขาด) ที่จะทำตามคำสั่งอันโหดร้ายนั้น เขาเลือกที่จะ evade (หลบเลี่ยง) คำสั่ง และการกระทำของเขานั้นถือว่า unorthodox (นอกรีต, ไม่เป็นไปตามธรรมเนียม) เขาปล่อยสโนว์ไวท์ไปและนำหัวใจหมูมา substantiate (ยืนยัน) คำโกหกของตนต่อราชินี
- Terminate: ยุติ, ทำให้สิ้นสุด
- Unequivocal: ชัดเจน, ไม่กำกวม
- Decisiveness: ความเด็ดขาด
- Evade: หลบเลี่ยง
- Unorthodox: นอกรีต, ไม่เป็นไปตามธรรมเนียม
- Substantiate: ยืนยัน, พิสูจน์
บทที่ 3: กระท่อมในป่าลึก (The Cottage in the Woods)
สโนว์ไวท์วิ่งเข้าไปในป่าอย่าง solitary (โดดเดี่ยว) เธอพยายาม Forget about (ลืมเรื่อง) ความกลัว และในที่สุดก็พบกระท่อมหลังเล็กที่ดู modest (เรียบง่าย) เธอ Unbolt (เปิดกลอน) ประตูเข้าไป และ Put down (วาง) ตะกร้าของเธอลง บนโต๊ะมีจานเจ็ดใบและหม้อซุปที่ Empty (ว่างเปล่า) นี่คือบ้านของคนแคระทั้งเจ็ดผู้ซึ่งกลายมาเป็นครอบครัวที่ supportive (คอยให้กำลังใจ) เธอเสมอ
- Solitary: โดดเดี่ยว
- Forget about: ลืมเรื่อง…
- Modest: เรียบง่าย, ไม่หรูหรา
- Unbolt: เปิดกลอน
- Put down: วางลง
- Empty: ว่างเปล่า
- Supportive: ที่คอยให้กำลังใจ
บทที่ 4: ความพยาบาทที่ไม่สิ้นสุด (The Unending Vengeance)
เมื่อราชินี realized (ตระหนักได้) ว่าสโนว์ไวท์ยังมีชีวิตอยู่ ความโกรธของพระนางก็กลายเป็นอุปสรรคที่ insurmountable (ไม่อาจข้ามผ่านได้) พระนางตัดสินใจ expedite (เร่งรัด) การตายของสโนว์ไวท์ด้วยตนเอง
ครั้งแรก พระนางปลอมตัวเป็นหญิงชรา เดินอย่าง slowly (เชื่องช้า) และ clumsily (งุ่มง่าม) เพื่อ mock (ล้อเลียน/ลอกเลียนแบบ) ภาพลักษณ์คนใจดี และพยายาม undermine (บ่อนทำลาย) สโนว์ไวท์ด้วยสายรัดเอว แต่ก็ไม่สำเร็จ ความพยายามที่ชั่วร้ายของพระนางยังคง persisting (ดำรงอยู่) และ recur (เกิดขึ้นซ้ำๆ)
- Realized: ตระหนักได้
- Insurmountable: ไม่อาจข้ามผ่านได้
- Expedite: เร่งรัด
- Slowly: อย่างเชื่องช้า
- Clumsily: อย่างงุ่มง่าม
- Mock: ล้อเลียน, เยาะเย้ย
- Undermine: บ่อนทำลาย
- Persisting: ยังคงอยู่, ดำรงอยู่
- Recur: เกิดขึ้นซ้ำ
บทที่ 5: แอปเปิ้ลอาบยาพิษ (The Poisoned Apple)
ในการปลอมตัวครั้งสุดท้าย ราชินีปรากฏตัวในฐานะ harbinger (ลางบอกเหตุ) แห่งความตาย พร้อมแอปเปิ้ลอาบยาพิษสีแดงสด การฟื้นคืนชีพของสโนว์ไวท์จากครั้งก่อนๆ นั้นดูเป็นเรื่อง anomalous (ผิดปกติ) และ inexplicable (อธิบายไม่ได้) สำหรับราชินี แต่ครั้งนี้ พระนางมั่นใจว่าจะสำเร็จ สโนว์ไวท์กัดแอปเปิ้ลและล้มลงทันที ความโศกเศร้าของเหล่าคนแคระนั้น substantial (มากมายมหาศาล) พวกเขา preserve (เก็บรักษา) ร่างของเธอไว้ในโลงแก้ว
- Harbinger: ลางบอกเหตุ, ผู้มาบอกกล่าวล่วงหน้า
- Anomalous: ผิดปกติ, วิปริต
- Inexplicable: อธิบายไม่ได้
- Substantial: มากมาย, ยิ่งใหญ่
- Preserve: เก็บรักษา, สงวนไว้
บทที่ 6: จุมพิตแห่งรักแท้ (True Love’s Kiss)
การมาถึงของเจ้าชายดูราวกับเป็นเรื่อง coincidental (บังเอิญ) แต่แท้จริงแล้วคือพรหมลิขิต ความรักของเขาได้ enhanced (ส่งเสริม) ให้ความดีงามของสโนว์ไวท์เปล่งประกาย และในที่สุดก็ได้ overcame (เอาชนะ) คำสาป จุมพิตของเขาได้ renewing (ฟื้นคืน) ชีวิตให้สโนว์ไวท์อีกครั้งหนึ่ง การกระทำอันชั่วร้ายของราชินีถูก decried (ประณาม) ไปทั่วทั้งอาณาจักร และความสุขก็ได้กลับคืนมาอีกครั้ง เป็นการ ameliorate (ทำให้ดีขึ้น) สถานการณ์ทั้งหมด และยืนยันว่าความดีงามย่อมมี ubiquity (การมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง) และทรงพลังกว่าความชั่วร้ายเสมอ
- Coincidental: บังเอิญ
- Enhanced: ส่งเสริม, ทำให้ดีขึ้น
- Overcame: เอาชนะ
- Renewing: ฟื้นคืน, ทำให้ใหม่ขึ้น
- Decried: ประณาม
- Ameliorate: ทำให้ดีขึ้น, บรรเทา
- Ubiquity: การมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง
